LES MEILLEURES APPLICATIONS DE TRADUCTEUR TESTÉES POUR IPHONE ET ANDROID 2021

LES MEILLEURES APPLICATIONS DE TRADUCTEUR TESTÉES POUR IPHONE ET ANDROID (2021)

Quiconque voyage souvent pour affaires ou pour le plaisir apprécie les applications de traduction.

Ils sont des compagnons pratiques dans de nombreuses situations et soulagent la charge de travail d’une personne.

Emportez un dictionnaire volumineux dans votre sac à dos ou communiquez avec vos mains et vos pieds?

Il est révolu le temps où nous vivions principalement hors ligne et où une bonne planification et un talent pour l’improvisation étaient plus importants que les bonnes applications.

Que vous soyez en voyage d’affaires en Chine, en vacances en Amérique latine ou à la maison dans la rue, les applications de traduction sont très utiles pour communiquer en langues étrangères.

Grâce aux smartphones et aux tablettes, les applications sont devenues indispensables à notre vie quotidienne.

Pendant ce temps, une très large sélection d’applications de traduction est devenue disponible, ce qui est difficile à étudier.

Quelle application est la meilleure?

Cela dépend entièrement de vos attentes et de vos besoins.

Lisez aussi Meilleures applications de traduction automatique hors ligne pour Android, Ios

La meilleure application de traduction

Quelle application de traduction est la meilleure?

La réponse à cette question ne peut pas être fournie en termes généraux, car elle dépend de vos besoins et préférences personnels.

Chaque utilisateur trouvera sa propre application préférée avec une variété de fonctions pratiques pour des traductions privées et commerciales rapides parmi les nombreux fournisseurs disponibles.

Applications de traduction gratuites

Les applications de traduction bonnes et pratiques ne sont pas nécessairement payantes.

Vous pouvez également obtenir une bonne affaire avec des fonctions étendues gratuitement.

Nous vous présenterons ici quelques-unes des meilleures et des plus populaires applications de traduction.

Application de traducteur DeepL

Une chose à l’avance: Malheureusement, DeepL n’est pas encore disponible en tant qu’application.

Selon son développeur, une start-up de Cologne, ce programme de traduction en ligne le plus populaire sera bientôt également disponible en tant qu’application de traduction gratuite.

Malheureusement, depuis que le lancement de l’application a été retardé, ce programme n’est toujours disponible qu’en tant que traducteur en ligne pour le moment.

Pendant ce temps, DeepL peut déjà être utilisé assez facilement dans le navigateur Web de votre smartphone ou tablette.

Lien: https://www.deepl.com/translator

Application Microsoft Translator

L’application gratuite Microsoft Translator est disponible dans plus de 60 langues avec diverses fonctions.

L’application Microsoft Translator pour Android et Ios a un design attrayant et propose de nombreuses fonctions:

Traduction via la reconnaissance vocale (mode écran partagé)
Traduction du texte saisi
Traduction de texte sur des photos et des captures d’écran
Traduction de conversations multipartites (mode conversation)
Option de téléchargement de langues pour une utilisation hors ligne
Mémoire de traduction pour lire les traductions précédentes
Lecture vocale du texte traduit
Épingler et enregistrer des traductions
Aides à la prononciation

Avantages:

Très complet (60 langues)
De nombreuses fonctions
Compatible avec Android et iPhone

Inconvénients:

Traductions quelque peu inexactes
Asknet propose un très bon aperçu de l’application Microsoft Translator dans leur revue vidéo.

Téléchargement: Google Play et iTunes.

Application de traduction Google Translate

Le traducteur gratuit de Google est l’un des principaux concurrents du traducteur Microsoft – il est utilisé par des millions d’utilisateurs dans le monde.

L’application est facile à utiliser et clairement structurée.

L’application Google propose les fonctions suivantes:

Identification de la langue – l’application identifie la langue impliquée.
Traduction du mot parlé via la reconnaissance vocale.
Traduction de conversations multipartites (mode conversation).
Traduction du texte saisi.
Traductions hors ligne (possibilité de télécharger des langues pour une utilisation hors ligne).
Reconnaissance optique des caractères des images via la caméra.
Création de votre propre vocabulaire et mémoire (par exemple pour apprendre le vocabulaire).
Entrée de texte manuscrite possible.

Avantages:

Traduction de 103 langues.
Fonctions hors ligne étendues.
Mode de conversation.

Inconvénients:

Qualité de la traduction (souvent ne correspond pas à celle de la concurrence).

Téléchargement: Google Play et iTunes.

Application de traduction hors ligne PROMT

Le populaire traducteur en ligne PROMT est également disponible dans une version d’application pour smartphones et tablettes.

L’application ne traduit que dans les langues européennes les plus importantes et propose donc moins de langues que Google Translate ou Microsoft Translator.

L’application du service de traduction maintes fois primé coûte actuellement 3,49 €.

Les utilisateurs reconnaissent que le prix et la qualité du traducteur PROMT sont corrects.

Le traducteur PROMT dispose de nombreuses fonctions:

Traductions via saisie de texte
Les traductions techniques sont également possibles hors ligne – Mode hors ligne sans connexion Internet
Traduction de texte à partir d’images
Mode de conversation pour la traduction directe des conversations
Transcription
Dictionnaire complet
Termes techniques de divers domaines
Mémoire de traduction contenant les 50 dernières traductions
Score de prononciation des mots et de leurs traductions
Guide de conversation pour les prochains voyages
Extension pour iMessage

Avantages:

Qualité (bonnes évaluations des utilisateurs)

Inconvénients:

Traduit uniquement dans les langues européennes les plus importantes

Téléchargement: Google Play et iTunes.

Application de traduction iTranslate

L’application de traduction iTranslate convainc par ses nombreuses fonctions sophistiquées – par exemple, à travers les différents dialectes et 100 langues disponibles pour la sélection.

L’application de traduction gratuite offre à ses utilisateurs les fonctions suivantes:

Traducteurs pour plus de 100 langues
Mode conversation – traduction directe des langues
Traduction d’images et de panneaux de caméras
Mode de traduction hors ligne dans plus de 40 langues
Sortie vocale avec voix masculine ou féminine
Sélection de différents dialectes
Conjugaison des verbes
Dictionnaire et traducteur avec des synonymes et des significations différentes dans différentes langues
Traduction de caractères
Les traductions peuvent facilement être partagées avec d’autres
La liste des favoris et la mémoire de traduction créée automatiquement vous permettent de rechercher les traductions précédentes

Avantages:

100 langues possibles
Sélection de dialectes
Précision relativement élevée

Inconvénients:

Moins de fonctionnalités techniques: pas de mode conversation pour la traduction directe des conversations
La reconnaissance vocale n’est pas gratuite

Téléchargement:Google Play et iTunes

Dictionnaire de l’application de traduction dict.cc

Le dictionnaire de l’application de traduction dict.cc est facile à utiliser.

Il fonctionne également sans connexion Internet, et est donc très utile, notamment en voyage.

L’application est basée sur la conception du site Web dict.cc.

Il offre les fonctions suivantes:

Un dictionnaire pour 51 paires de langues
Les expressions complètes ou les phrases composées typiques sont traduisibles
Y compris un entraîneur de vocabulaire
Peut être utilisé sans connexion Internet (dictionnaire hors ligne, sortie vocale uniquement en ligne)

Avantages:

Libre
Bon vocabulaire pour les traductions allemand-anglais

Inconvénients:

Plus comme un dictionnaire qu’une application de traduction
Peut être utilisé uniquement hors ligne
Vocabulaire relativement pauvre

Téléchargement: Google Play et iTunes

Applications de traduction spéciales

Les programmes de la plupart des applications de traduction comportent principalement des langues communes.

Mais que devez-vous faire si vous souhaitez traduire dans une langue exotique?

Certaines applications se concentrent sur certains marchés de niche et proposent des traductions pour des langues moins demandées, comme le chinois ou même le bas allemand.

Surtout lors de votre prochain voyage en Chine, une telle application spécialisée serait certainement un outil approprié pour faciliter la communication avec la population locale.

Particulièrement dans les cas où une compréhension à cent pour cent n’est pas nécessaire (contrairement à une négociation commerciale).

Application de traduction Waygo (langues asiatiques)

Waygo est particulièrement pratique lorsque vous voyagez dans la région asiatique: l’application est très visuelle et traduit les panneaux, les menus et les images en anglais à l’aide de l’appareil photo.

Waygo est particulièrement utile dans les pays asiatiques où la plupart des voyageurs ont besoin d’aide avec la langue locale et ne sont pas en mesure de traduire les caractères par eux-mêmes.

L’application reconnaît et traduit les caractères chinois et japonais ou le script coréen en anglais.

Comme il fonctionne également hors ligne, aucune connexion Internet ou de données n’est requise.

La version gratuite de l’application comprend jusqu’à 10 traductions par jour. Un forfait illimité est disponible moyennant des frais de 6,99 $ sur Amazon

Les fonctions:

Traduction de textes en images à partir de langues asiatiques
Aides à la prononciation pour le vocabulaire
Mode hors ligne – fonctionne également sans Internet
Focus spécial sur les langues asiatiques

Avantages:

Bien adapté aux voyageurs
Précision relativement élevée, spécifiquement axée sur les langues asiatiques
Mode hors-ligne

Inconvénients:

Traduit des langues asiatiques uniquement vers l’anglais

Télécharger iTunes.

Application de traduction Pleco (chinois)

Pleco est l’une des principales applications de traduction chinoise.

L’application gratuite n’est actuellement disponible qu’en anglais, cependant, un dictionnaire chinois-allemand peut être installé.

Les apprenants chinois conviennent que Pleco est l’une des meilleures applications de traduction pour la langue chinoise.

Les fonctions:

Huit dictionnaires gratuits (d’autres langues sont disponibles en téléchargement payant)
Traduction d’entrées / dessins manuscrits
Traduction de texte via l’image de la caméra
Lecture audio de la traduction (voix masculine et féminine)
Traduction via audio (reconnaissance vocale)
Traduction de caractères dans les documents

Avantages:

Vocabulaire chinois étendu
Fonctions gratuites

Inconvénients:

Intéressant uniquement pour les apprenants chinois

Téléchargement: Google Play et iTunes

Application de traduction Op Platt (bas allemand)

Une application de traduction pour le bas allemand?

Cette application de Radio Bremen est définitivement quelque chose de très spécial.

Pour cette raison, nous devions simplement vous le présenter ici.

L’application gratuite est originale et divertissante – et une option pour tous ceux qui souhaitent goûter au bas allemand sans avoir à suivre un cours entier.

Les fonctions:

Vocabulaire bas allemand
Cours de bas allemand avec dix leçons
Actualités quotidiennes en bas allemand
Dictons, paroles de sagesse et anecdotes

Avantages:

Contenu original
Application gratuite

Inconvénients:

Très petite portée et peu de fonctions d’application de traduction traditionnelle

Téléchargement: Google Play et iTunes

Risques et inconvénients des applications de traduction

Les applications de traduction sont pratiques chaque fois que vous êtes pressé et offrent une aide précieuse dans les conversations avec les habitants, en particulier lorsque vous voyagez.

Cependant, ils ne sont même pas proches de la performance d’un traducteur ou d’un interprète professionnel.

Il est conseillé d’employer un interprète professionnel, en particulier dans les relations directes avec des clients internationaux ou des partenaires commerciaux, par ex. lors des négociations et lors d’événements.

De cette manière, vous pouvez vous assurer que vous et vos partenaires commerciaux comprenez tout exactement afin d’éviter tout malentendu coûteux.

Quiconque utilise une application pour traduire des termes techniques ou a besoin de traductions impeccables de terminologie technique précise ou de formulations juridiquement contraignantes doit également faire attention et doit de préférence embaucher un professionnel pour effectuer la traduction correspondante.

La saisie de données comporte également certains risques car, une fois saisies, vos informations restent stockées sur le serveur du fournisseur et peuvent difficilement être supprimées.

Vos données sont ainsi situées dans la sphère publique.

Lisez aussi Les meilleures services et logiciels de traduction automatique, alternatives de Google Translate

Comparaison des applications de traduction

Trouver l’application de traduction qui vous convient n’est pas si simple.

Il existe une large gamme de choix et les nombreuses fonctions différentes des applications disponibles rendent le choix difficile.

Les polyvalents populaires tels que l’application Microsoft Translator, Google Translate ou PROMT convainquent par une grande diversité de langues, un large éventail de fonctions et des mises à jour et améliorations constantes.

Le traducteur Microsoft est particulièrement populaire en raison de ses nombreuses fonctionnalités techniques.

L’iTranslator permet même de choisir entre différents dialectes. Une application spéciale avec une sortie vocale fonctionnelle telle que Waygo ou Pleco est avant tout pratique pour les voyageurs.

Les applications de traduction dict.cc sont recommandées pour les traductions anglais-allemand.

Une telle application ne peut pas remplacer un traducteur professionnel ou protéger les utilisateurs contre les erreurs de traduction.

Cependant, l’application est très pratique en voyage et vous fournira des «premiers secours linguistiques» chaque fois que vos propres compétences linguistiques s’avèrent insuffisantes.

Partage ce site avec vos amis Merci
Abonnez vous pour plus d'astuces Internet

Leave a Comment